رسالة تموت من الضحك بس لو كنت تفهم فرنساوي

هذه الرسالة من إبن لأبيه تمت كتابتها بالفرنسية لكن بئسلوب مغربي جد مضحك

A mon pere l'affectueux ;

Ta lettre est arrivee a moi, et je l'ai attrapee.
Je l'ai lue et je l'ai comprise. De puis qu'elle est venue a moi, le
sommeil s'est envole de moi, et mon coeur se coupe morceaux morceaux.
Vous etes resté dans moi beaucoup.
Je mendie Dieu pour qu'il vous donne la sante et le feu. Je t'informe que j'ai envoye a toi un peu d'argent pour que tu tournes le mouvement un peu. Paie le loyer, l'eau et l'electricite qui sont sur toi et aussi l'epicerie.

Ne frappe le calcul a rien. Tu m'as dit que mon frere Hamid est sorti de la route, dis-lui que s'il se perd qu'il attrape la terre, il lui manque de faire une vente et achat qui lui reviennent sur toi par le bien.

Aujourd'hui, chacun frappe sur sa tete, il doit suivre notre parole ou bien qu'il nage dans sa mer.

Quant a ma soeur Mina, dites-lui de ne pas se depecher sur le mariage, ceux qui sont Depeches sont morts.

Mais moi j'etais malade le mois qui est passe, j'ai attrape le lit quinze jours, les medecins m'ont cherche et m'ont leve le sang. Ils m'ont dit que je n'ai ni sel ni sucre sauf un peu de froideur.

Maintenant le temps m'a passé, louange a Dieu. Ici en France, la vie est difficile, meme si nous photographions l'argent, le temps n'est pas jusqu'a la-bas, il n'y a que cours apres moi, je cours apres toi et se lui qui se neglige se rase.

Moi voila,je travaille dans une societe de l'education de poule. Ils m'ont ajoute dans le salaire et m'ont marqué dans le coffre de la garantie sociale, sois seulement bon et n'ais pas peur. Je vais venir au Maroc avant la tete de la naissance.

Soyez pret pour que je vous amene frapper un tour a Marrakech et voir la
mosquee de fin de monde, je parlais de la terre culte, les sept hommes et
ajoute et ajoute...

Signé : Ton fils, lumiere de religion

هههههههههههههههههه

cooooooooooooooooool

حلوة كثييييييييييييييييييير

الترجمة الحرفية لا تصلح من لغة للغة

بس مسلية جدا

merci chère maitresse

فعلا ضحكت مزيان
مند زمان في السبعينات حتى بداية الثماننيات كنا نسمع
مثل هذه الترجمة الحرفية والمسلية في نفس الوقت
ولا زال العديد من الفكاهيين المغاربة يوظفونها في بعض أعمالهم

شكرا .

هههههههههههههههه

رائعة جدااااااااااااااااااا

كان نفسى افهم الفرنسية علشان اضحك
بكاء

ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه
بس انا ما بعرف فرنساوي

زائر

رسالة تموت من الضحك بس لو كنت تفهم فرنساوي 776802

ايه ده يا فلة
ايه الحلاوة دى
موش ممكن
خفة دم مشفتش زيها
ايوة ما هو انتى فلة
يا اجمل فلة
مع تحياتى
رسالة تموت من الضحك بس لو كنت تفهم فرنساوي 776802

ههههههههههههههه

هاى الترجمة الحرفية من لغة للغة

حلوة كثيييييييييييييييييييييييير